Poème 1 : Adresse aux Lecteurs. To the Happy Few

تسألوني عن جوابْ   
إن الجوابَ هو الطريقُ ولا طريقَ سوى التلاشي في الضبابْ 
هل مَسَّكَ ( العَطَّارُ ) بالأشعار ؟ قلنا . قال : خاطبني وغابْ
في بطن وادي العشق . هل وقف ( المعرِّيْ) عند وادي المعرفةْ ؟
قلنا . فقال : طريقُهُ عَبَثٌ . سألنا : وابن سينا .. هل أجابَ
عن السؤال وهل رآكَ ؟ أنا أرَى بالقلب لا بالفلسفةْ
هل أنت صوفيُّ إذاً ؟
أنا هدهدٌ . أنا لا أريد 
وغاب في أشواق       

Mahmoud Darwich

///
To the Happy Few. Adresse et harangue.

Lecteur, Lectrice

Sache être attentif
à l’être des interstices
Moi qui ai vu des abîmes et des précipices
Je ne t’offre guère
la littérature du commerce et de l’étagère
Voici une sombre et lumineuse Alchimie
faite de pensées tentaculaires

De Fragments, de Constellations, de Correspondances
de curieux linéaments qu’empruntent les Mots en leurs Arborescences

Poésie fière et altière
Car dans mon domaine
Je suis commandeur et nomothète
Peut-être plus arpenteur que poète

Tu trouveras dans cet Antre
Les Fragments d’une subjectivité fractale
Et les palimpsestes de vieux Prophètes
Où tu apercevras l’Humanité pleine et entière
Du Symbolisme et du Surréalisme l’héritière
Engeance du Romantisme, de Mallarmé et Apollinaire

Je t’offre ainsi une Philosophie de l’être et de l’existence 
Par ces curieux linéaments, Fragments en coalescence

Aime-moi – ou sinon je te maudis
Toi qui t’en vas par ce chemin où la Noirceur abonde 
Toi qui devras apprendre
à écouter les murmures des Roses de mon Coeur dans ton Monde
Moi qui t’offre de ma subjectivité fractale la quintessence
Lyrisme et Contre-Lyrisme
Quelques Symbolisme 
dans la Nuit noire du Néolibéralisme.

Mounir Zakriti
in « Allègres Métamorphoses »
Recueil de Poésie — Et la Passion la Boussole
Paris-Casablanca-Bordeaux
2015-2025